Παρασκευή, 27 Ιουλίου 2007

Η "ΑΛΛΗ" ΜΗΔΕΙΑ

Η Μήδεια του Μποστ δεν έχει καμία σχέση με την Μήδεια που ξέρουμε. Ένα από τα βασικά χαρακτηριστικά του έργου είναι η γλώσσα του και τα επίτηδες ανορθόγραφα κείμενα. O Μποστ πίστευε ότι γελοιοποιώντας την καθαρεύουσα ίσως μπορέσει να βοηθήσει στην ταχύτερη καθιέρωση της δημοτικής γλώσσας. Προκειμένου να σατιρίσει την καθαρεύουσα, ανακάτευε λόγιες εκφράσεις με λαϊκές και έγραφε εντελώς ανορθόγραφα, διεκτραγωδώντας τον ημιμαθή Έλληνα, που προσπαθούσε να χρησιμοποιήσει την καθαρεύουσα, καθώς εκείνη την εποχή η δημοτική θεωρούνταν "ύποπτη", κατά δήλωση του ιδίου του Μποστ. Συχνά με την παραφθορά των λέξεων ή την ανορθόγραφη απόδοση του ήχου της δημιουργούσε εσκεμμένα συνειρμούς, με άλλες έννοιες, τις οποιες διακωμωδεί. Επίσης συχνά, χρησιμοποιούσε μεταφορικές εκφράσεις με την κυριολεκτική τους έννοια.
Η παράσταση σε σκηνοθεσία Σταμάτη Φασουλή αποδίδει όλο αυτό το πνεύμα του Μποστ με αναφορές στη σημερινή ελληνική πραγματικότητα.

Δεν υπάρχουν σχόλια: